Clasificado en:

Pel Kurdistan turc (XII). Hasankeyf sota les aigües?

(versió catalana a continuació; versión castellana más abajo)

Des de Diyarbakir, passant per una ciutat sense més atractiu que el seu curiós nom, Batman, la visita a Hasankeyf es converteix en una tasca malauradament urgent. Per què? Aquesta autèntica joia a la riba del Tigris té tots els números per desaparèixer sota les aigües d’un dels embassaments dissenyats pel projecte GAP. Aquestes lletres són l’acrònim del que es coneix com a Projecte de l’Anatòlia Sud-oriental o, com comenten amb sorna els habitants de la regió, “projecte per acabar d’enfonsar els kurds en la misèria a casa seva”. Aquesta mastodòntica empresa, sufragada en una bona part per inversors europeus, s’està executant a les conques del Tigris i l’Èufrates, i comprendrà un total de 22 preses i 19 plantes hidroelèctriques, la qual cosa suposarà la irrigació de 3 milions d’hectàrees de terra i la generació de 1,8 milions de llocs de treball, segons la propaganda oficial. Els desastres ecològic i arqueològic, però, ja estan servits o jauen hores d’ara sota les aigües... Amb aquest projecte el govern turc tindrà la clau de pas de l’aigua al Proper Orient i aconseguirà desplaçar encara més població kurda cap als paupèrrims barris perifèrics de les grans ciutats. Cal doncs visitar el més aviat possible Hasankeyf i gaudir del conjunt històric: el pont, les tombes amb rajoles color turquesa, la fortalesa, les coves en les roques i les esglésies bizantines reconvertides en mesquites. Nosaltres acabem de posar una espelma a Meryem Ana perquè Hasankeyf no s’ofegui tot i que ens entren ganes de fer servir l’espelma per a una altra cosa més dolenta...

(versión castellana)

Desde Diyarbakir, pasando por una ciudad sin más atractivo que su curioso nombre, Batman, la visita a Hasankeyf se convierte en un objetivo desgraciadamente urgente. ¿Por qué? Esta auténtica joya a orillas del Tigris tiene todos los números para desaparecer bajo las aguas de uno de los embalses diseñados por el proyecto GAP. Estas letras son el acrónimo de lo que se conoce como Proyecto de la Anatolia Suroriental o, como comentan con sorna los habitantes de la región, “proyecto para acabar de hundir a los kurdos en la miseria en su propia casa”. Esta mastodóntica empresa, sufragada una gran parte por inversores europeos, se está ejecutando en las cuencas del Tigris y el Éufrates, y comprenderá un total de 22 presas y 19 plantas hidroeléctricas, lo cual supondrá la irrigación de 3 millones de hectáreas de tierra y la generación de 1,8 millones de puestos de trabajo, según la propaganda oficial. Sin embargo los desastres ecológico y arqueológico ya están servidos o descansan ahora mismo bajo las aguas... Con este proyecto el gobierno turco tendrá la llave de paso del agua en el Próximo Oriente y conseguirá desplazar todavía más población kurda hacia los paupérrimos barrios periféricos de las grandes ciudades. Por consiguiente hay que visitar lo más pronto posible Hasankeyf y disfrutar del conjunto histórico: el puente, las tumbas con baldosas color turquesa, la fortaleza, las cuevas en las rocas y las iglesias bizantinas reconvertidas en mezquitas. Nosotros acabamos de poner una vela a Meryem Ana para que Hasankeyf no se ahogue aunque nos vienen ganas de hacer servir la vela para otra cosa más fea...

Imagen de iDies

Comentarios

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene como privado.
CAPTCHA
La siguiente pregunta es para prevenir el spam automático en los envíos.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.