Clasificado en:

Pel Kurdistan turc (VII). Seguint el rastre dels darrers nòmades kurds

(versió catalana a continuació; versión castellana más abajo)

Durant els 180 Km que separen Doğubayazit de Van, cap al sud, es succeeixen els controls de l’exèrcit. El conductor del dolmuş (minibús) té la precaució de parar la música en tots ells. Intuïm que les melodies, dolces i malenconioses, moltes de les quals tenen una semblança sorprenent amb la música flamenca, no són turques. Preguntem i ens confirmen, mitjançant signes i bona voluntat, que efectivament la música és kurda. En el pas de Tendürek albirem torres de control iranianes, la primera mostra de frontera artificial separant kurds que veurem. No serà la darrera i durant molts dies travessarem zones de forta implantació de la guerrilla del PKK. Certament viatjant en transport públic s’assaboreix millor la vida quotidiana del país. La gent s’apila en els seients mentre viatja amb la collita a sobre o amb els animals de la granja. A l’hora de pagar tothom es va passant els diners del trajecte, el conductor els rep alhora i torna tot el canvi, del qual tothom en va agafant la seva part fins arribar al darrer viatger.

Hem preferit el desplaçament via Çaldiran per gaudir d’un pintoresc trajecte que travessa verds turons esquitxats de lava volcànica, enmig dels quals s’ubiquen senzills pobles kurds eminentment ramaders. Són petits conglomerats de cases no molt juntes d’una sola planta amb sostres de xapa, corral i algun rudimentari hort. S’hi veuen arreu munts piramidals de totxos de fem de vaca, coberts majoritàriament amb palla, que seran el combustible per al cru hivern, amb mínimes sota zero durant mesos. El que més ens ha sorprès, però, és veure nòmades per aquestes contrades. Pel que sembla només en resten uns pocs milers i els diferents governs s’han anat encarregant de sedentaritzar-los; una manera més d’acabar amb una part del poble kurd. Ho hem vist com qui ho veu al cinema, des de la finestra del dolmuş, però ens hem promès de tornar per travessar a peu aquest racó de món enmig del no-res. 

(versión castellana)

Durante los 180 Km que separan Doğubayazit de Van, hacia el sur, se suceden los controles del ejército. El conductor del dolmuş (minibús) tiene la precaución de parar la música en todos ellos. Intuimos que las melodías, dulces y melancólicas, muchas de las cuales tienen un parecido sorprendente con la música flamenca, no son turcas. Preguntamos y nos confirman, mediante signos y buena voluntad, que efectivamente la música es kurda. En el paso de Tendürek vislumbramos torres de control iraníes, la primera muestra de frontera artificial separando kurdos que veremos. No será la última y durante muchos días atravesaremos zonas de fuerte implantación de la guerrilla del PKK. Ciertamente viajando en transporte público se saborea mejor la vida cotidiana del país. La gente se apila en los asientos mientras viaja con la cosecha a cuestas o con los animales de la granja. A la hora de pagar los pasajeros se van pasando el dinero del trayecto, el conductor lo recibe todo a la vez y devuelve todo el cambio, del cual cada pasajero va retirando su parte hasta llegar al último viajero.

Hemos preferido el desplazamiento vía Çaldiran para disfrutar de un pintoresco trayecto que discurre por verdes colinas salpicadas de lava volcánica, en medio de las cuales se ubican sencillos pueblos kurdos eminentemente ganaderos. Son pequeños conglomerados de casas no muy juntas de una sola planta con tejados de chapa, corral y algún rudimentario huerto. Se ven por doquier montones piramidales de ladrillos de estiércol de vaca, cubiertos mayoritariamente con paja, que serán el combustible para el crudo invierno, con mínimas bajo cero durante meses. Sin embargo lo que más nos sorprende es ver nómadas por estos parajes. Por lo que parece solamente sobreviven unos pocos miles y los diferentes gobiernos se han ido encargando de sedentarizarlos; una manera más de acabar con una parte del pueblo kurdo. Lo hemos visto como quien lo ve en el cine, desde la ventana del dolmuş, pero nos hemos prometido volver para atravesar a pie este rincón de mundo en medio de la nada.

Imagen de iDies

Comentarios

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene como privado.
CAPTCHA
La siguiente pregunta es para prevenir el spam automático en los envíos.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.