Clasificado en:

Desaparexe en a India a luenga bo con a muerte d’a zaguera persona que la charraba

(bersión aragonesa a continazión; bersión castellana más abaixo)

A luenga bo, un d’os diez idiomas d’o grupo tribal gran andamanés, d’a India, ha quedato estinguita con a muerte d’a suya zaguera parladera. Boa Sr, de 85 años, morió a fin de chinero, e en fer-ho metió fin a o largo biache d’a suya tribu, a esistenzia d’a cual encomenzó fa bels 65.000 años en as islas d’Andamán, en o sureste d’a India. Os bo, deszendiens d’una d’as culturas más antiguas d’a Tierra, pertenexen a un grupo tribal que agora, con a muerte de Boa Sr, tien nomás 52 miembros, debán d’os 5.000 que poblaban as islas cuan arribón os colonizadors britanicos en l’año 1858. Os grans andamanesos fuen, en primeras, masacratos e, dimpués, esterminatos, e, antiparte, lis furtón a suya tierra e a suya independenzia. As islas Andamán e Nicobar, situatas a bels 1.000 quilometros d’o subcontinén indio, yeran dica a epoca d’o colonialismo tasamén besitatas, de traza que as tribus podión mantener intauta la suya forma de vida.

Fuellas d’informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, lum. 195-196 (chinero-abril 2010)


(versión castellana)

Desaparece en India la lengua bo con la muerte de la última persona que la hablaba

La lengua bo, uno de los diez idiomas del grupo tribal gran andamanés, de India, se ha extinguido con la muerte de su última hablante. Boa Sr, de 85 años, murió a finales de enero, y con ello puso fin al largo viaje de su tribu, la existencia de la cual comenzó hace unos 65.000 años en las islas de Andamán, en el sureste de India. Los bo, descendientes de una de las culturas más antiguas de la Tierra, pertenecen a un grupo tribal que ahora, con la muerte de Boa Sr, tienen tan sólo 52 miembros, frente a los 5.000 que poblaban las islas cuando llegaron los colonizadores británicos en el año 1858. Los gran andamaneses fueron masacrados a las primeras de cambio y despúes exterminados, además de robárseles su tierra y su independencia. Las islas Andamán y Nicobar, situadas a unos 1.000 quilómetros del subcontinente indio, eran hasta la época del colonialismo raramente visitadas, por lo cual las tribus pudieron mantener intacta su forma de vida.

Fuellas d’informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, núm. 195-196 (enero-abril 2010)
 

Imagen de iDies

Comentarios

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene como privado.
CAPTCHA
La siguiente pregunta es para prevenir el spam automático en los envíos.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.