Entrevista a Ella Maillart - Tercera parte

-En "Oasis interdites" Vd. olvida el calendario por completo, no le hubiese importado que el viaje fuese infinito, todo lo contrario. Para Vd. aquella era la vida de verdad, y no la otra, la que le esperaba en la India Británica.

"-Sabíamos porque vivíamos, teníamos una finalidad, una razón de existir. Pero no me había planteado todavía una búsqueda de tipo espiritual, porque nunca había conocido un ser humano verdaderamente espiritual. Cuando se encuentra a un hombre completo el impacto es muy fuerte, total. Una se dice: esto es lo que somos, estamos en plena correspondencia con un plano superior. Son personas válidas, santos o sabios, o artistas excepcionales”.

-En estos libros Vd. se entrega poco, habrá que esperar a "Ti-Puss, ou l´Inde avec ma chatte" para escuchar sus sentimientos.

"_Porque en aquellos años me preguntaba cosas para las que no tenia respuesta. Más tarde la llegada de la Segunda Guerra Mundial me hundíó en una desesperación total. Tenia que hacer algo si quería evitar el suicidio."

Aunque en "Gypsy Afloat" escrito en 1942, habla de una chispa de esperanza....

"-Porque una no desespera de encontrar una respuesta, y tuve la buena fortuna de hacer las lecturas apropiadas. Pienso en los escritos de Romain Rolland sobre Ramakrishna, tambien en los libros de Vivekananda, su discipulo. Eran tan sencillos, tan luminosos los libros de este último que decidí ir a la India para conocer mejor estas enseñanzas. Tambien para comprobar si en persona estos sabios - Ramakrishna no, ya que habia muerto años atras- me convencían. Yo no tenía ninguna predisposición espiritual. Era protestante y los catolicos tampoco me gustaban. Se mataban con entusiasmo para conseguir su porción en el reparto colonial. La guerra era inminente. ¿Qué podía hacer aquí? No era enfermera, no podía ayudar. Partí. Es el viaje que relato en "La ruta cruel".

Y actualmente, ¿Cree que existe todavía esta chispa de esperanza?

"- Está en nosotros, y a partir de ella podemos acceder a un plano superior, en lugar de limitarnos a comer y ganar dinero. Somos todos hijos de Dios. Esta chispa está asimismo en los animales, incluso en las plantas.”...(en este punto Ella interrumpe su discurso) "¿Se ha dado cuenta? Estamos envueltos por la niebla, en las nubes... "

-Si, y creo que es preferible que la fotografíe ahora, antes de que oscurezca.

"Será esotérico con este día....." (ríe).

Ha cesado la lluvia y un viento suave aparta la niebla. Las campanillas tibetanas que Ella Maillart ha colgado de los aleros del tejado repican. Son las que usan los rebaños en el Himalaya. No obstante el mal tiempo Ella se presta sonriente a la breve sesión fotográfica.

-Vuelvo a la India y a su libro "Ti-Puss". ¿Porqué este libro sobre una gata? Una gata que tal vez es el reflejo de la escritora.

"-Las enseñanzas del sabio con el que estudiaba hablaban de seres queridos. Tenía la convicción de que esta gata, a la que quería, me daba amor a su vez. De otro modo no hubiese existido tanta comprensión entre nosotras. De hecho la gata era el único ser vivo, cercano a mi físicamente, que demostraba la existencia del amor que hay en nosotros. Tal vez si hubiese compartido la casa con otro ser humano... pero sólo estaba ella. La gata me abrió nuevos horizontes, me hizo comprender hasta que punto yo era de un primitivismo atroz, comprendí que el amor era posible con un animal. Me hizo madurar, meditar, y por primera vez escribí el libro sin dificultad, quería contar mi experiencia.

¿ Y Vd. también notó a través del libro lo excepcional de esta relación?."

Por supuesto que si, supongo que como la mayoría de lectores de "Ti-Puss."

"_Le contaré una anécdota que me ocurrió poco después de publicar este libro. Estaba en unos grandes almacenes de Ginebra cuando una mujer que no conocía se me acercó. "Sé que Vd. es la autora de Ti-Puss", me dijo, " hace poco me ha sucedido una desgracia y quiero decirle que la lectura de su libro ha sido un gran consuelo." Creo que esta es la mayor recompensa posible, ¿No cree? Son pequeños momentos de alegría y estoy contenta al saber que Vd. también observó que mi relato trascendía la simple anécdota. Pero me gustaría que me preguntase sobre aspectos más personales, ¿Cree que me ha faltado algo al no casarme, es decir al no tener la valentía de hacerlo? “

-Bueno, esta no era una de mis preguntas, y ahora paso a ser yo el entrevistado. No, no creo que le haya faltado nada por no casarse, pienso que es muy posible tener una vida plena sin matrimonio.

"-¿Y sin tener hijos?

-Tambien sin tener hijos.

"_¿Y los deseos de paternidad?

-No todo el mundo los tiene...

"-Creo sin embargo que he dejado de vivir algo muy importante. Algo que hubiese hecho vibrar una parte de mí que ha permanecido muerta. "

-Bien, pero si se hubiese casado otra parte de Vd. no habría vibrado....En este sentido creo que se produce una elección.

A partir de aquí los papeles quedan invertidos, Ella Maillart me pregunta sobre mi trabajo, mi familia, hablamos de la dificultad de escribir, de la angustia de la hoja en blanco; se interesa por mi vida espiritual, bien escasa…

Es de noche cuando abandono el pequeño chalet y desciendo el sendero que conduce al camino principal, a la plaza, al coche.

(1) Alain Gerbault. Navegante francés. Muy conocido en el período de entre guerras.

(2) Literalmente: Estas (piensas) más allá de tus posibilidades.

Frase:

Al fin y al cabo, la Tierra está aquí, me pertenece, quiero verla, quiero recorrer desiertos y montañas...

La providencia me ha dado unos ojos que quieren ver...

(Ella Maillart)

Bibliografía de E.M.

Indicamos en cada caso la edición más reciente y en el orden en que fueron escritos por E. M.

Parmi la jeunesse russe. De Moscou au Caucase.

Editions 24 Heures, Lausanne 1989

Des Monts Célestes aux sables rouges.

Editions Payot, Paris 1991

Oasis interdites. De Pékin au Cachemire.

Editions Payot, Paris 1989

La vagabonde des mers.

Editions Payot, Paris 1991.

Versión original en ingles: Gypsy afloat, Heinemann, Londres 1942

Croisières et caravanes.

Editions Payot, Paris 1993